Fenil and Bollywood

Posts Tagged ‘adaptation

By Subhash K. Jha, January 4, 2010 – 14:18 IST

Chetan Bhagat Those multitudes who have read Chetan Bhagat’s book novel Five Point Someone would agree there are uncanny resemblances between the novel and Rajkumar Hirani’s 3 Idiots. The film apparently set out to adapt Bhagat’s novel and then decided to go its own way, for whatever reason. Chetan Bhagat shouts foul as he finds his name missing from the opening credits of 3 Idiots, instead they are in the rolling credits in the end. On the other hand, the producers of the film claim that it was mentioned in the contract that Chetan had signed. Hurt and amused Chetan reacts.

You must be very upset by the latest proceedings?
You’re a writer. You should know how it feels to have credit taken away from you. And it’s not something only I’m saying. It’s out there. The book is there. The film is there. They’ve tried to take away from my contribution. My name is at the very end of the credit titles after the junior artistes and still photographers. From the time they started making the film, they’ve been stressing that their product is different. It’s like a systematic effort (to underplay my contribution). If you read the book and saw the film, you’ll see the similarities.

My name is at the very end of the credit titles after the junior artistes and still photographers

So would you say 3 Idiots is an adaptation of your novel?
3 Idiots is a total adaptation of my book. Some things are direct lifts, others indirect adaptations.

Aamir thinks you are trying to take away credit from the film’s writer Abhijat Joshi?
I heard his comments. But then he says he hasn’t read the book. There’s no denying Abhijat has done the screenplay. What Abhijat has done with my book can only be known if you’ve read it. If Aamir is so concerned about Abhijat not getting the publicity, he should let Abhijat talk. I very much respect Aamir. He’s the reason I thought the project would have a lot of integrity. I know for a fact he was told not to read my book because they told him it’d affect his understanding of his story. I was told it was a different script.

Even dialogues about matar-paneer and Maruti 800 cars are from my novel. The novel was set in the 1990s. Aaj Maruti 800 kaun bolega?

How would Aamir’s perception have been affected if he read the book?
I don’t know. I’m on a firm footing with the facts. See the film, read the book. And judge for yourself. The whole plot-structure narrative, even dialogues about matar-paneer and Maruti 800 cars are from my novel. The novel was set in the 1990s. Aaj Maruti 800 kaun bolega? I mention 42 exams and 16 broken bones in my body. They have kept the same numbers in the film. Kareena’s brother committing suicide on the railway tracks…so many other things in the film; it’s all there in my novel.

Vidhu Vinod Chopra and Aamir have accused you of trying to make mileage out of their movie?
If I didn’t take up the issue properly, I wouldn’t have been able to live with myself. If someone else goes and collects the award for best story at the awards functions how will I feel? Only once I met Aamir. When I landed at Bangalore where they were shooting 3 Idiots they said, ‘Don’t come we’ve too many visitors.’ They prevented me from going on the set. The book has been selling for six years. There’re lakhs of fans of the book. It’s not about Chetan being naraaz and Aamir being naraaz. My issue is not with Aamir. When the other film Hello based on my novel One Night At The Call Centre came, did I say one word against the characterizations or treatment? I was credited properly for that. I haven’t been credited for 3 Idiots.

When I landed at Bangalore where they were shooting 3 Idiots they said, ‘Don’t come we’ve too many visitors.’ They prevented me from going on the set.

Have you become embittered towards Bollywood?
You could make up any kind of contract. But is there any contract that stops people from being petty? My last novel Three Mistakes Of My Life is being directed by Abhishek Kapoor. I am co-scripting it. There’s a lot of interest in adapting my latest novel 2 States: The Story Of My Life. I don’t think there would be any problem with future project. With 3 Idiots, I know I’m in the right. I’m just telling people to see the film and read my book. I know Aamir is a very powerful person. But finally the truth has to prevail, no? I’m no great artiste. But there has to be fair play. I’m being accused of trying to get mileage.10 lakh copies of the book have been sold. The book has been read by 1 crore readers. Wouldn’t they know the truth?

Chetan Bhagat What do you intend to do?
The makers of 3 Idiots are busy with their victory tours all over the country. They’re naturally being asked about the similarities between my book and the film. Sorry I spoilt their celebrations. The truth had to be told. I’ve been told by them, ‘You’re just a writer. You don’t realize how big we are.’ Maybe I don’t realize how big they are. Main kya karoon? But the truth is above everything. Aisa nahin ke pura Bollywood kharaab hai.

Do you think you’ll be ostracized by Bollywood after this incident?
I’m not dependent on Bollywood for my livelihood. I’m a big Krishna bhakt. I’ll follow the right path. If I’m wrong I’ll leave writing and join ISKCON. What does a writer want? That his words should make a change in society. Maybe by taking up this issue I hope to bring about a change in the way writers are treated. Vidhu Vinod Chopra assured me that he would treat me like a king. Kahan ka raja?

Vidhu Vinod Chopra assured me that he would treat me like a king. Kahan ka raja?

What do you hope to achieve?
When they go to pick up the story award I want people to know whose story it is. When they make eye contact with their children they should know they’re lying. We’ve to show that truth comes before everything else. I don’t write for money or glamour. I just need paper and pen. Lord Krishna takes care of the rest.

BOLLYWOOD HUNGAMA.COM

Advertisements

Bharati Dubey | TNN (THE TIMES OF INDIA; January 3, 2010)


Mumbai: The 3 Idiots drama off screen is becoming as engrossing as the film’s on-screen performances with the issue of opening and closing credits hogging the limelight.


On Wednesday, writer Chetan Bhagat blogged claiming that 70% of the film had been inspired by his book Five Point Someone (FPS). He also complained the script was not shown to him before release and that he was hurt because the producers did not acknowledge his contribution to the film in the opening credits.


On Saturday, director Raju Hirani refuted all charges levelled by the writer. He showed documentary evidence of the contracts signed by him with the production house. He also showed a non-disclosure agreement signed by Bhagat and categorically denied the charge that he was not shown the final script of the film.


“Pre-release, the makers of the film made statements that it was only loosely inspired by the book. After release, those who have read the book and seen the movie find the film to be an adaptation of FPS,’’ Bhagat blogged.


He also stated that his family was upset after they didn’t spot his name in the opening credits of the film and also the story credit was not given to him. But Hirani clarified that the rights of the novel, with complete authority to alter the text to suit the screen, was purchased by them. He said the contract clearly stated that Bhagat’s name would be in the end-rolling credits and the agreement was signed in September 2005.


On Bhagat’s statement that most of the narrative of the film was copied from his text, Hirani said, “This is irrelevant because we hold the rights to the novel. Using the book as a take-off point, the writers brought about massive changes both on the macro and micro level of the story.’’


Asked about Bhagat not being shown the film before release, Hirani said Bhagat “said he would watch it at the premiere, which he did with his family”. But when told that ‘Bhagat-3 Idiots’ drama is also being looked at as a publicity stunt, Hirani said, “It would be below our dignity to do something like this.’’


Producer says sorry
Producer Vidhu Vinod Chopra apologised to the media for his rude behaviour. “I really think it was silly. I was provoked as you guys know but I should not have done that. It does not befit me. What I did was silly and am really sorry,’’ Chopra said on Saturday morning. TNN

HITLIST (Mid-Day; January 1, 2010)

The writer has plenty to say about the movie being touted as being different from his book Five Point Someone

Chetan Bhagat is peeved that he has not been given his due credit in Rajkumar Hirani’s 3 Idiots. The film is based on his novel Five Point Someone. The writer has vented his ire ‘A book, a film and the truth’ on his blog (http://www.chetanbhagat.com/).

Here’s an extract….

“The 3 Idiots story credit issue has been making some noise now… and I think it is important I clarify a few things. Clearly, the makers of the film have been unfair and thousands of my readers have been saying so.This is not an issue that has ‘just come up’. I’ve been grappling with it for two years, but kept silent about it.

Wrong claims

The only reason it has surfaced after the movie’s release is because Five Point Someone has a few million readers, and when you copy a popular story claiming it as ‘original’ and ‘completely different’, people are going to find out.

The case is as simple as the makers claiming the story as their own, and clearly it is not. Pre-release, the makers made  statements like  the movie is only ‘very loosely’ inspired by the book….

After release, those who have read the book and seen the movie (and frankly, I think those are the only people who have the right to comment) find the film to be an adaptation of Five Point Someone. Almost all aspects that make up the story are from FPS. Yes, there are some changes, any adaptation requires that — but it is no way an original story. Leading movie critics have privately admitted to me that the film is 70 per cent the book. Still, don’t take my word for it — go read the book, watch the film.

I, frankly, was shocked to see this. This is because I was also fed ‘this is an original movie’ line a lot. I wanted to see the final script — it was never shown to me. I wanted to see the film before release — it was not shown to me (even though trials had been done for  people).  What’s more, the makers had called me to their office and pressured me several times to withdraw my ‘Based on a novel by’ credit, which was by contract. They told me they’d replace it with something like ‘initiated by’ — a credit that doesn’t exist anywhere in the world. I still told them that if the film is indeed original, I’ll happily withdraw the credit, but somehow the promos don’t tell me so. I asked them to show me the film and they fell silent.

Soon, they started doing media promotions for the film, and kept me completely out of it (you’ll never find me in an interview with them). Crores was poured into publicity on shutting me out and cementing the fact that 3 Idiots is not based on Five Point Someone. Ten days before the release, I was called into their office. They said ‘we should be friends now’. I said I am always up for friendship, and the success of the film is good for me as well. They also said, and I quote verbatim ‘even though this is an original film, we have given you a great credit, right upfront. After all, we love writers and a king should treat another king with respect. You are family’. I believed them.

Then I went for the premiere. My family sat in the theatre shocked, as sequence after sequence came from the book. Two per cent means three minutes or so, and I had told my family to look for the few FPS moments and note them. However, there were so many that it became impossible to keep track. The plot was same — people meet at ragging, the first class with definition of machine, the friends separate, Alok (Raju) moves with Venkat (Chatur), Ryan (Rancho) helps Alok’s father, Alok rejoins group, etc, etc. From Alok  (Raju) jumping to stealing the papers and calling out from Cherian (Virus’) office — the book came alive on screen.

However, my family had not spotted my credit in the beginning (there was none) and they were feeling let down. A screenplay associate credit to VVC had a prominent upfront placement. The story credit was not shared with me. And yes, all the office talk of a ‘king treated like king’ was a white lie. I knew they had played with me, and that ‘based on a novel by’ credit, which they were legally bound to give would be hushed away at the end — with the clear intention of making sure people miss it. And indeed, it came after the junior artistes and still photographer of the movie. My mother missed seeing my name, and for that she cried after seeing the film. I told her it doesn’t matter, as people know FPS. But yes, that hurt me a lot.”

The Other Side
3 Idiots director Rajkumar Hirani, producer Vidhu Vinod Chopta and actor Aamir Khan preferred not to comment.

By Taran Adarsh, December 17, 2009 – 08:19 IST

Raajneeti

Everyone’s keenly awaiting Prakash Jha’s multi-starrer RAAJNEETI. It goes without saying that this is one of those keenly anticipated films of 2010 [it’s slated for release in May]. While Prakash Jha had officially announced the release date of the film a month ago, one would be able to watch the first look of the film next week – almost five months before the film releases.

Yes, the first promo of RAAJNEETI will be unveiled with the prints of 3 IDIOTS next Friday. Reportedly, RAAJNEETI is the present-day adaptation of Mahabharata.

BOLLYWOOD HUNGAMA.COM

After going through several unpredictable but similar events, Mani Ratnam’s Raavana and Prakash Jha’s Rajneeti may be released in the same month i.e. in May 2010

By Meena Iyer (MUMBAI MIRROR; November 25, 2009)


Raavana

Mani Ratnam’s Raavana, which is an adaptation of the Ramayana and Prakash Jha’s Rajneeti that is based on the Mahabharata, will release between two weeks of each other.

Initially, both the films were expected to hit the theatres in February 2010. But, due to the multiplex owners strike and a complex melee of other things the two epic films have been pushed to May 2010.

Trade circles are excited as the contemporary versions of the most followed Indian mythological tales will be pitted against one another. Raavana is very important for Aishwarya, who is playing Sita. So is Rajneeti for Katrina. An actor from the unit said, “Rajneeti is a very taut confrontation drama which will showcase Katrina in new light.”

Rajneeti

The two films have had their fair share of controversies. Nana Patekar walked out of Rajneeti three days before the film’s shooting came to an end, whereas, Bipasha Basu had to exit Raavana hours before the shoot.

Floods ravaged the sets of Raavana; and Manoj Bajpai’s accident put a small spoke in Rajneeti’s progress. And yet when it comes to the release, both films are expected to release around the same time.


Advertisements